-
1 håller
[h'ål:er]verbвыполнятьutföra; anordna (försvagat ha)————————[h'ål:er]verbостанавливаться————————[h'ål:er]verbвыдерживатьinte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nogmjölken håller sig en vecka--молоко сохраняется свежим (не киснет) в течении неделиdet håller inte (det är inte rimligt i längden) att fortsätta så här--так дальше продолжаться не можетhållbar -t--крепкий, прочный————————[h'ål:er]verbудерживатьhindra från att ändra läge; kvarhålla (bildligt bibehålla, bevara)Håll hunden tills jag kommer!--не спускай собаку, пока я не придуhålla ett öga på någon (vakta någon)--держать под присмотром, присматривать, следить————————[h'ål:er]verbдержатьha i handen, gripa, fattahåll i handtaget!--держись (возьмись) за ручку! -
2 håller på
[hålerp'å:]verbзаниматься————————[hålerp'å:]verbбыть на грани чего-л. -
3 häller
[h'el:er]verbлить, сыпатьhäll kaffe i koppen!--налей кофе в чашку! -
4 håller av
-
5 håller ut
[håler'u:t]verbвыдерживатьuthärda, stå ut -
6 håller med
[hålerm'e:(d)]verbсоглашаться -
7 håller i gång
-
8 håller igen
[hålerij'en:]verbсдерживатьhindra, vara restriktiv -
9 håller till
[håler_t'il:]verbпребыватьuppehålla sig, hålla hus -
10 som håller
kestävä -
11 hålla
uregelmæssigt verbum1. holde (fast i), gribe"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm
"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)
Håll i ratten med bägge händerna!
Hold begge hænder på rattet!
2. holde, ikke gå i stykker eller visneTallriken föll i golvet, men höll
Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker
3. sørge for at nogen/noget bliver ved med at være på en vis måde eller på et vist sted4. holde (om teori, forklaring)5. holde, gøre som man har lovethålla bröllop; hålla gudstjänst; hålla möte; hålla predikan; hålla tal
holde bryllup; holde gudstjeneste; holde møde; holde prædiken; holde tale
Hålla på slantarna, hålla hårt om penningpungen
-
12 hålla
uregelmæssigt verbum1. holde (fast i), gribe"... Tag mig, Håll mig, Smek mig sakta...", linjer från dikt av finlandssvenskan Harriet Löwenhjelm
"Ta' mig, Hold om mig, Kærtegn mig sagte...", linjer fra digt af finlandssvenske H. L. (1887-1918, lyriker, kunstner)Håll i ratten med bägge händerna!
Hold begge hænder på rattet!2. holde, ikke gå i stykker eller visneTallriken föll i golvet, men höll
Tallerknen faldt på gulvet, men gik ikke i stykker3. sørge for at nogen/noget bliver ved med at være på en vis måde eller på et vist sted4. holde (om teori, forklaring)5. holde, gøre som man har lovetSammensatte udtryk:hålla bröllop; hålla gudstjänst; hålla möte; hålla predikan; hålla tal
holde bryllup; holde gudstjeneste; holde møde; holde prædiken; holde taleSærlige udtryk:Hålla på slantarna, hålla hårt om penningpungen
-
13 form
I substantiv1. formNår vi skal bage til jul, skal vi bruge bageforme til kagemændene
gjutform; strutform; stöpform
II substantivstøbeform; kræmmerhusform; støbeform
2. tilstand, måde at være på3. form, etikette4. form, fysisk tilstandMånga svenskar är inte i form (är ur form, håller sig inte i form), de väger för mycket
Mange svenskere er ikke i form, de vejer for meget
5. form, bøjning (grammatik, sproglige kategorier, om sproget m.m.)ackusativform; böjningsform; presensform
akkusativform; bøjningsform; præsensform
Det tager form, man begynder at se, hvordan det vil komme til at se ud
Under ordnede forhold, på en ordentlig måde
Bunden form, poesi, verse()mål
Ubunden form, prosa
-
14 hålla ihop
uregelmæssigt verbum1. hænge sammen, være helBogen er blevet læst så mange gange, at den næsten ikke holder sammen, den er i laser
2. holde sammen (på noget), blive ved med at være venner m.m.Det er den ældste søster, der holder sammen på familien
-
15 hålla på
-
16 form
I substantiv1. formNår vi skal bage til jul, skal vi bruge bageforme til kagemændeneSammensatte udtryk:gjutform; strutform; stöpform
støbeform; kræmmerhusform; støbeformII substantiv2. tilstand, måde at være på3. form, etikette4. form, fysisk tilstandMånga svenskar är inte i form (är ur form, håller sig inte i form), de väger för mycket
Mange svenskere er ikke i form, de vejer for meget5. form, bøjning (grammatik, sproglige kategorier, ordbøger, om sproget m.m.)Sammensatte udtryk:ackusativform; böjningsform; presensform
akkusativform; bøjningsform; præsensformSærlige udtryk:Det tager form, man begynder at se, hvordan det vil komme til at se udUnder ordnede forhold, på en ordentlig mådeBunden form, poesi, verse()målUbunden form, prosa -
17 hålla ihop
uregelmæssigt verbum1. hænge sammen, være helBogen er blevet læst så mange gange, at den næsten ikke holder sammen, den er i laser2. holde sammen (på noget), blive ved med at være venner m.m.Det er den ældste søster, der holder sammen på familien -
18 hålla på
-
19 hålla sig
uregelmæssigt verbum1. holde sig til nogen som kan give styrke/trøst/beskyttelse, stole på, tage sin tilflugt til2. beherske sigVi måste hitta en toalett, jag kan inte hålla mig längre
Vi bliver nødt til at finde et toilet, jeg skal tisse3. holde sig, bevare sin friskhed og kvalitetSærlige udtryk: -
20 nätvandra
verbumDen som nattvandrar håller uppsikt över ungdomar på gatorna sent på kvällarna, den som nätvandrar håller i stället uppsikt över ungdomars beteende på nätet
Den der nattevandrer holder øje med unge i gadelivet sent om aftenen, den der netvandrer holder i st. for øje med unges adfærd på nettet
См. также в других словарях:
Haller — is a surname of English and German origin. It is the last name of:* Albin Haller, French chemist * Albrecht von Haller, Swiss anatomist and physiologist * Berthold Haller, Swiss educator, preacher and church reformer * Eric Haller * Frank Haller … Wikipedia
Haller — steht für Haller (Familienname); siehe dort Etymologie und bekannte Namensträger Haller (Fluss), ein kleiner Fluss in Niedersachsen, Deutschland Haller (Innsbruck), eine ehemalige Schmalspurbahn von Innsbruck nach Hall in Tirol, Österreich Haller … Deutsch Wikipedia
Haller [2] — Haller, 1) Berthold, der Reformator von Bern, geb. 1492 in Aldingen bei Rottweil, studirte seit 1510 in Köln Theologie, wurde zuerst Lehrer in Rottweil, dann zwischen 1513 u. 18 in Bern, wo er auch ein geistliches Amt bekleidete u. 1520 Chorherr… … Pierer's Universal-Lexikon
Haller — Nom surtout porté en Alsace et en Lorraine, et bien sûr en Allemagne. Désigne une personne originaire des villes de Halle (Saxe) ou Hall (Wurtemberg). Peut également être une variante de Heller (qui semble correspondre à une pièce de monnaie de… … Noms de famille
Haller [1] — Haller (Hallerbach), Nebenfluß links der Leina im hannöverischen Fürstenthum Kalenberg … Pierer's Universal-Lexikon
Häller — Häller, Münze, so v.w. Heller … Pierer's Universal-Lexikon
Haller — Haller, 1) Bertold, der Reformator von Bern, geb. 1492 in Aldingen bei Rottweil, gest. 25. Febr. 1536, Freund Melanchthons, studierte seit 1510 in Köln Theologie, war Lehrer in Rottweil, um 1513 in Bern, hier 1520 auch Chorherr und Leutpriester.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Haller — Haller, Albr. von, Anatom, Physiolog, Botaniker, Arzt und Dichter, geb. 16. Okt. 1708 zu Bern, 1736 Prof. in Göttingen, später beständiger Präsident der Sozietät der Wissenschaften; 1745 zum Mitglied des Großen Rates ernannt, ging er 1753 nach… … Kleines Konversations-Lexikon
Haller [1] — Haller, Albrecht von, der weltberühmte Physiolog, Botaniker und zugleich Bannerträger des 2. Blütenalters der deutschen Dichtkunst, wurde geb. 1708 zu Bern, studierte seit 1723 Medicin zu Tübingen, alsdann zu Leyden, wo sein Lehrer Boerhave ihm… … Herders Conversations-Lexikon
Haller [2] — Haller, Karl Ludw. von, Enkel des Vorigen, geb. 1768 zu Bern, studierte die Rechtswissenschaft, trat 1795 in den Staatsdienst der bern. Republik, fand durch die Revolutionirung der Schweiz vertrieben in Oesterreich eine Anstellung, kehrte 1806… … Herders Conversations-Lexikon
Haller — (Albrecht von) (1708 1777), médecin et biologiste suisse qui vécut à Berne. Ses Elementa physiologiae s intéressent surtout à la sensibilité et au système nerveux. Il publia un inventaire des plantes de Suisse, des poèmes (les Alpes, 1729) et des … Encyclopédie Universelle